Science & Mathematics

Que font aux langues les espaces sociaux de la migration ? De quelles façons mettent-elles à l’épreuve les politiques migratoires ? Que deviennent les sujets et les langues sur le qui-vive face à la langue de souveraineté du pays d’arrivée ? Quelles sont les politiques de traduction, le rôle des « traduisants », bénévoles ou salariés impliqués dans l’acte de traduire sans en avoir ni le statut ni la légitimité ? L’expérience migratoire invente-t-elle des bricolages linguistiques spécifiques – un parler de la migration composé d’acronymes, de mots inventés, détournés ou codés, de schibboleths, utilisés par les exilés mais aussi, parfois, par les solidaires et les administrations de l’asile ? Et si c’est le cas, comment qualifier ce « migralecte », le collecter et l’analyser, restituer sa charge subjective, ses violences – coloniales, racialisées, policières –, et ses puissances – de dérision, de résistance, de subversion ? Ces questions ont mobilisé les chercheurs du programme multidisciplinaire LIMINAL (Linguistic and Intercultural Mediations in a context of International Migrations, Agence nationale de la recherche / Inalco) pendant quatre intenses années. Aux frontières franco-italiennes et franco-britanniques, dans les campements et structures d’Ile de France, dans des centres d’accueil parfois isolés, à Calais, Paris ou Vintimille, les membres de l’équipe ont repéré ces mots utilisés à l’oral, observé leurs usages et élaboré une méthodologie d’analyse avec les locuteurs exilés et réfugiés. Ce programme résolument et nécessairement collaboratif a appréhendé la place des langues pour ce qu’elle est : une question politique, celle du sens, entre subalternisation et gestion des indésirables. Partir de la langue c’est en effet aborder « la vie souterraine » des exilés selon l’expression d’Erving Goffman, celle qui n’est pas connue des « dominants » de l’asile ; prendre pleine mesure de sa centralité, c’est également interroger sa minoration dans les études des migrations ; évaluer les manques de traduction, c’est enfin s’engager dans la formation de médiateurs pairs, c’est-à-dire dans une professionnalisation des traduisants, tel que le propose le DU Hospitalité, médiations, migrations (Inalco) depuis deux ans maintenant. Pour présenter les résultats de LIMINAL et réfléchir aux enjeux du cosmolinguisme constitutif des situations de migration, le colloque s’articulera autour de plusieurs ateliers, nommés par quelques-uns des plus de 400 mots du migralecte constitué : welcome, border, violence – en anglais et en français, mais utilisés ou compris dans bien d’autres langues ; tarjuman en farsi, tarjoman en pachto, dalmechar en ourdou – l’interprète au sens large ; shiou’iyin littéralement le « communiste » en arabe soudanais, terme désignant bénévoles et militants ; agent, en anglais, ourdou et persan, muharrib en arabe ou samssari en tigrinya – le passeur, opposé au sens plus neutre du fonctionnaire de police ou de l’agent de sécurité en français; muhajir, l’exilé, le réfugié en arabe mais aussi en dari et pachto ; Yunan – la Grèce, antique terme qui viendrait de Ionie ; yôdegôri en farsi « souvenir de », et enfin boza, migralecte aux sens multiples… Ces table-rondes, avec des communications courtes et des coordonateurs-intervenants, regrouperont différents acteurs de la solidarité et de la recherche, du documentaire et de l’art, dans la droite ligne des ateliers réflexifs du Briançonnais (14-16 mai 2021). Entre lingua franca et persona non grata, la Lingua (non) grata, intitulé du colloque comme de l’ouvrage collectif* à paraitre fin 2021, entend contribuer à « déprovincialiser » – au sens de Dipesh Chakrabarty –, la xenobureaucratie et ainsi à penser les conditions politiques d’une hospibabélité.

Dans le cadre du projet européen Dream, dont l'objectif est de développer des modèles d'aliments réalistes, notre travail consiste à déterminer les mécanismes d'élaboration de mousses solides céréalières, prises comme modèle de produits de panification. A cette fin, les propriétés élongationnelles de la matrice amidon/gluten et les cinétiques de porosité et de stabilité ont été déterminées, à l'échelle macroscopique, pour différentes pâtes à pain, en cours de fermentation. La structure alvéolaire de ces pâtons et leur évolution ont été déterminées in situ par microtomographie aux rayons X, pour préciser notamment le rôle de la fraction volumique liquide de la formulation. À partir des distributions de taille d'alvéoles et de parois, l'homogénéité de la structure est caractérisée par une épaisseur critique de parois (≈ 1μm), en deçà de laquelle les alvéoles seraient séparées par des films liquides. La pâte en fin de fermentation serait donc un milieu triphasique : matrice viscoélastique /alvéoles gazeuses/phase liquide. La liqueur de pâte, prise comme modèle de cette 3eme phase, est extraite, et sa composition ainsi que ses propriétés rhéologiques et moussantes sont déterminées, suggérant le rôle de la tension superficielle et la formation de complexes polysaccharides-protéines aux interfaces. Les contributions aux différents niveaux d'organisation de la pâte sont intégrées par la définition d'un nombre capillaire (≈ 10-2), afin d'interpréter l'ensemble des mécanismes. Ceux-ci ont fait l'objet d'une modélisation phénoménologique, qui conduit à un livre de connaissances, à éprouver pour l'étude de l'addition de fibres, cible nutritionnelle des produits de panification.

Several studies have investigated the effect of parental age on biological parameters such as reproduction, lifespan, and health; however, the results have been inconclusive, largely due to inter-species variation and/or modest effect sizes. Here, we examined the effect of parental age on the lifespan, reproductive capacity, and locomotory activity of genetic isogenic lines of the nematode Caenorhabditis elegans and the fruit fly Drosophila melanogaster. We found that the progeny of successive generations of old parents had significantly shorter lifespans than the progeny of young parents in both species. Moreover, we investigated the fertility, fecundity, and locomotory activity of C. elegans. Interestingly, both the shorter lifespan and deteriorated healthspan of the progeny were significantly improved by switching to only one generation of younger parents. Collectively, these data demonstrate that the detrimental effect of older parental age on the longevity of the progeny can be reversed, suggesting the existence of a beneficial non–genetic mechanism.

Coatings with zwitterionic compounds have been developed as antifouling surface to reduce or eliminate nonspecific adsorption to the solid/liquid interface. In this work, zwitterionic silica (SBSi) coating was modified on fused silica capillary for the first time by silanization (covalent bonding). The self-assembled SBSi coating was characterized using X-ray photoelectron spectroscopy (XPS), atomic force microscopy (AFM) and contact angle. A comparative study of electroosmotic flow (EOF) with bare fused silica capillary showed that the SBSi coating could provide effective suppression of EOF at pH 5.5. CE separations of three intact proteins (lysozyme, ribonuclease A, and myoglobin) were performed at pH 3.5 using different voltages ranging between 10 kV and 30 kV. Accordingly, the coating performances were assessed by plotting the plate height H versus the analyte velocity u, leading to similar performances as compared with polyelectrolyte multilayers (SMIL) coatings in similar conditions.

La micropropagation, si elle permet la mise à disposition rapide des nouveaux cultivars issus des programmes d’amélioration, deviendra un facteur important pour l’évolution du verger de noisetier. Sur matériel jeune, il a été possible d’obtenir, à partir de bourgeons axillaires, un taux de multiplication intéressant, en apportant le fer sous forme d’un chélate du commerce peu utilisé en culture in vitro ; l’enracinement et le transfert des plants sur substrat normal ne soulèvent pas de problème particulier. Malgré les résultats encourageants obtenus avec matériel adulte, des améliorations doivent encore être apportées à la technique, avant d’envisager une utilisation intensive.

Since diffusion processes arise in so many different fields, efficient tech-nics for the simulation of sample paths, like discretization schemes, represent crucial tools in applied probability. Such methods permit to obtain approximations of the first-passage times as a by-product. For efficiency reasons, it is particularly challenging to simulate directly this hitting time by avoiding to construct the whole paths. In the Brownian case, the distribution of the first-passage time is explicitly known and can be easily used for simulation purposes. The authors introduce a new rejection sampling algorithm which permits to perform an exact simulation of the first-passage time for general one-dimensional diffusion processes. The efficiency of the method, which is essentially based on Girsanov's transformation , is described through theoretical results and numerical examples.

La D-sérine, co-agoniste endogène du récepteur N-Méthyl D-Aspartate, est impliquée à la fois dans des fonctions physiologiques telles que l'apprentissage et le vieillissement et dans des pathologies psychiatriques et neurodégénératives comme la schizophrénie ou la sclérose latérale amyotrophique. Ce travail de thèse est composé de deux parties. Premièrement, je me suis intéressée aux mécanismes de régulation de la D-sérine extracellulaire. A l'aide de biocapteurs enzymatiques développés au laboratoire, nous avons évalué, in vivo, la diffusion de la D-sérine à travers la barrière hématoencéphalique et estimé sa concentration dans différents compartiments. Nous avons aussi montré que la recapture de la D-sérine est assurée par les transporteurs de type ASC et que sa dégradation est effectuée par la D-amino acide oxydase dans le cervelet et par la sérine racémase dans le cortex. Deuxièmement, j'ai étudié l'implication de la D-sérine dans le status épilepticus, un modèle présentant une forte excitotoxicité avérée. Nous avons tout d'abord développé une méthode de comptage automatique pour quantifier précisément la mort neuronale. Puis nous avons enregistré les concentrations de D-sérine et de glutamate extracellulaires lors du status épilepticus et nous avons montré que ces deux transmetteurs ont leur concentration augmentée dans le cortex piriforme/amygdale, zones fortement touchées par l'excitotoxicité. En revanche dans le cortex où il n'y a pas de perte neuronale excitotoxique, leur concentration reste inchangée. Mieux comprendre la régulation de la D-sérine et son rôle pathologique est essentiel pour développer et adapter des traitements

Vision-Language Models (VLMs) trained on millions of images excel at generalization in various domains. However, a significant distribution shift between remote sensing and natural images limits their effectiveness without adaptation. We investigate both the ability of VLMs to adapt to satellite images and the ability of previously adapted VLMs to detect new classes of objects on these images with only few examples. We address this challenge by exploring different parameterefficient finetuning strategies to adapt to remote sensing the knowledge acquired by these models during their large pretraining. We evaluate these strategies in few-shot settings and scenarios involving training without data constraints. We also show on the DIOR dataset that a GLIP model previously trained on satellite images is able to achieve state-of-the-art performance in the few-shot detection of new classes of objects, without requiring a dedicated training strategy.

Le LAL a entrepris depuis environ deux ans un programme de recherche et de développement en vue des collisionneurs linéaires. L'objectif est double, d'une part réaliser des gradients accélérateurs plus élevés à partir de structures accélératrices chaudes en bande S, et d'autre part étudier une nouvelle source HF, le Lasertron, ayant des rendements élevés avec une grande puissance crête.

A la suite notamment des travaux de Card et Krueger en 1992, une abondante littérature micro-économétrique, principalement développée aux Etats-Unis, a étudié les liens entre qualité de l'éducation, mesurée par différents inputs éducatifs et salaires des diplômés ou les rendements de l'éducation. À partir de données françaises provenant de l'enquête « Génération 98 » du Céreq enrichies pour les sortants de l'université avec des données issues principalement de l'Annuaire National des Etablissements d'Enseignement Supérieur, nous avons dans ce travail analysé les liens entre différentes caractéristiques des universités, salaires des jeunes diplômés puis rendements de l'éducation. L'approche économétrique, basée sur des modélisations « multi-niveaux » ou hiérarchiques, nous a permis d'exploiter la hiérarchie des données et d'identifier au second niveau des effets établissements. Nos résultats montrent qu'une faible part des écarts de salaires et des rendements de l'éducation est liée aux effets établissements, la plus grande partie de ces écarts étant imputables aux variables individuelles comme la discipline ou le niveau de diplôme. Cependant, l'analyse économétrique valide l'existence d'effets établissement significatifs, après avoir intégré au premier niveau l'ensemble des caractéristiques individuelles des diplômés. L'introduction de variables établissement montre que ces effets sont essentiellement liés à la présence d'un effet de la composition socioéconomique de la population étudiante ainsi que d'un effet de réseau ou de signalement de l'université sur le marché du travail. En revanche, nous n'observons pas d'effets significatifs des moyens financiers ou humains de l'établissement. Ces résultats sont relativement stables si l'on différencie les universités selon leur orientation disciplinaire, sauf pour les universités à forte dominante scientifique.

This paper introduces a variability-aware methodology for the design of LC-VCOs in Nano-CMOS technologies. The complexity of the design as well as the necessity for having an environment offering the possibility for exploring design trade-offs has led to the development of design methodologies based multi-objective optimization procedures yielding the generation of Pareto-optimal surfaces. The efficiency of the process is granted by using analytical models for both passive and active devices. Although physics-based analytical expressions have been proposed for the evaluation of the lumped elements, the variability of the process parameters is usually ignored due to the difficulty to formalize it into an optimization performance index. The usually adopted methodology of considering only optimum solutions for the Pareto surface, may lead to pruning quasi-optimal solutions that may prove to be better, should their sensitivity to process parameter variation be accounted for. In this work we propose starting by generating an extended Pareto surface where both optimum and quasi-optimum solutions are considered. Finally information on the sensitivity to process parameter variations, is used for electing the best design solution.

A variational method is proposed to evaluate the generating functional $ \varphi $ which gives the multi-time correlation functions in equilibrium and non-equilibrium statistical mechanics or field theories. Its definition, $ \varphi = {\rm ln\ Tr} \ D\ A, $ involves the density operator $ D $ describing the initial state and an operator $ A $ depending on the observables of interest (in the Heisenberg picture), on the associated time-dependent sources and on the initial time. Regarded as function of this time, $ A $ is specified by a simple differential equation with the time running backward. Lagrangian multipliers are introduced to account both for this equation and for the one which characterizes $ D. $ Through this procedure $ \varphi $ is obtained as the stationary value of a functional depending on state-like and observable-like trial operators, with a complex time. Within a trial subspace, the resulting approximation optimizes both the initial state and the dynamics. The example of interacting fermions in many-body physics is worked out by restricting the trial objects to exponentials of single-particle operators. This leads to an extended mean-field approximation for the generating functional associated with any set of observables. Expansion in powers of the sources provides a variational approximation for the two-time causal or response functions. The result incorporates both the static and dynamic Hartree-Fock equations as well as the associated RPA equations. It is free of several inconsistencies occurring in the conventional mean-field approximations. ----- Les auteurs proposent une méthode variationnelle très souple pour évaluer la fonction génératrice des fonctions de corrélations d'observables arbitraires dans un système de mécanique quantique général, où l'état initial est une matrice densité arbitraire. L'un des aspects originaux est d'envisager la dépendance des quantités dans la variable temporelle où sont identifiées les représentations de Schrödinger et de Heisenberg. Les données et les équations du mouvement sont traitées comme des contraintes dans ce formalisme en introduisant des multiplicateurs de Lagrange appropriés. Les auteurs présentent à titre d'application l'exemple d'un système de fermions en interaction et trouvent des généralisations des diverses méthodes de champ moyen, statique ou dynamique (approximation de Hartree-Fock stationnaire ou dépendant du temps, méthode des phases aléatoires...). Ils montrent que leur nouvelle théorie est plus cohérente que celles envisagées jusqu'ici. \vskip 20mm \hfill{C. Itzykson}

On November 21, 2004, a magnitude 6.3 earthquake occurred offshore, 10 km south of Les Saintes archipelago in Guadeloupe (French West Indies). There were more than 30000 aftershocks recorded in the following two years, most of them at shallow depth near the islands of the archipelago. The main shock and its main aftershock of February 14, 2005 (Mw = 5.8) ruptured a NE-dipping normal fault (Roseau fault), mapped and identified as active from high-resolution bathymetric data a few years before. This fault belongs to an arc-parallel en echelon fault system that follows the inner edge of the northern part of the Lesser Antilles arc, accommodating the sinistral component of oblique convergence between the North American and Caribbean plates. The distribution of aftershocks and damage (destruction and landslides) are consistent with the main fault plane location and attitude. The slip model of the main shock, obtained by inverting jointly global broadband and local strong motion records, is characterized by two main slip zones located 5 to 10 km to the SE and NW of the hypocenter. The main shock is shown to have increased the Coulomb stress at the tips of the ruptured plane by more than 4 bars where most of the aftershocks occurred, implying that failures on fault system were mainly promoted by static stress changes. The earthquake also had an effect on volcanic activity since the Boiling Lake in Dominica drained twice, probably as a result of the extensional strain induced by the earthquake and its main aftershock.

This paper does not suppose a priori that the evolution of the price of a financial asset is a semimartingale. Since possible strategies of investors are self-financing, previous prices are forced to be finite quadratic variation processes. The non-arbitrage property is not excluded if the class $\mathcal{A}$ of admissible strategies is restricted. The classical notion of martingale is replaced with the notion of $\mathcal{A}$-martingale. A calculus related to $\mathcal{A}$-martingales with some examples is developed. Some applications to no-arbitrage, viability, hedging and the maximization of the utility of an insider are expanded. We finally revisit some no arbitrage conditions of Bender-Sottinen-Valkeila type.