L'asymétrie espace / temps dans les inversions locatives

Overview & Synopsis

Le présent article est consacré à l’étude des différences entre les inversions locatives françaises introduites, respectivement, par un adverbial spatial (Derrière la place s’ouvre une esplanade) et par un adverbial temporel (En 1961 s’ouvre le procès Eichmann). On examine tout d’abord trois ordres d’indices syntaxiques montrant que l’adverbial spatial est plus fortement lié au noyau prédicatif que l’adverbial temporel. On s’intéresse ensuite aux spécificités lexico-sémantiques des trois constituants de la structure (adverbiaux initiaux, verbes et sujets postposés), selon le type d’inversion locative. Sur la base des différences observées, on propose enfin une typologie des cas de figure interprétatifs qui souligne l’asymétrie entre l’inversion locative ‘spatiale’ (repérage -statique ou dynamique -d’une entité dans l’espace) et l’inversion locative ‘temporelle’ (repérage d’un procès-nominalisé ou verbal -dans le temps).