Comment doubler Andrew Garfield, Jesse Eisenberg et Paul Dano ? L’art de Donald Reignoux

Overview & Synopsis

La voix de Donald Reignoux est connue par beaucoup de spectateurs de films et séries en version française, sans que ces derniers ne puissent mettre un visage ou un nom dessus. Pourtant, Reignoux est devenu omniprésent dans le paysage sonore audiovisuel durant ses trente années de carrière en prêtant sa voix à des acteurs et personnages populaires de séries, films et jeux vidéo : Titeuf, Spider-Man, Channing Tatum, Joseph Gordon-Levitt, Jonah Hill ou Adam Brody. Qui est Donald Reignoux ? Comment se définit l’art de son doublage ? Quels en sont les enjeux et les obstacles ? En me basant sur le doublage de Jesse Eisenberg, Paul Dano et Andrew Garfield dans dix-huit films, j’ai tenté d’analyser le jeu d’un comédien de doublage. Cette analyse se fera à travers le visionnage comparé des versions originales et des versions doublées des films du corpus, l’analyse d’interviews des acteurs et de Reignoux et la réception critique du doublage des films. Les interprétations de Reignoux seront mises en lien avec des références de théories et de pratique d’arts dramatiques. Ce mémoire a pour but de mettre en lumière une filière de l’industrie cinématographique, une branche du métier de comédien qui reste encore aujourd’hui peu présente dans la recherche en cinéma et de prouver l’intérêt esthétique et dramatique des interprétations des comédiens de doublage, dont l’avenir est menacé par l’apparition des intelligences artificielles génératives.