Le Mystère des lettres grecques: un inédit à paraître aux Sources Chrétiennes

Overview & Synopsis

L'oeuvre présentée est énigmatique à plus d'un titre. Son histoire savante est curieuse. Inédite en grec, elle ne l'est pas dans sa version copte, connue par un manuscrit d'Oxford, qui a retenu l'attention des égyptologues dès le XVIII ème s. et dont Hebbelynck a donné une édition au début du XX ème s. 1 Ce savant pensait que l'original devait être grec vu les obscurités et le caractère périodique du texte, mais il n'avait pas mené son enquête plus loin. C'est au P. Paramelle que l'on doit l'identification de l'original grec dans deux manuscrits, l'un d'Oxford, le Baroccianus 197, l'autre de Paris, le Parisinus. Il existe même trois versions du texte, puisqu'il faut ajouter l'arabe qui figure en marge du copte.