D. G. König et Y. Benhima (dir.), Traductions et transferts des savoirs dans l’-espace euro-méditerranéen à l’époque médiévale / Übersetzungen und Wissenstransfer im mittelalterlichen Euromediterraneum, Trivium 8

Overview & Synopsis

Ce numéro de Trivium est consacré à un vaste sujet : le phénomène médiéval de la translatio, entendu dans son acception la plus large de réception, d’appropriation et d’échange des savoirs hérités de la Grèce antique. Y est donc posée la question du rapport d’une civilisation (définie principalement par la langue, la culture, l’imaginaire et, au Moyen Âge, la religion communs à un peuple donné) à l’altérité d’une culture qu’elle ne connaît qu’à travers un prisme de perceptions et de représentations qui surgissent aussi bien des contacts quotidiens entre les individus que de l’imaginaire collectif. De fait, l’étude de ce processus requiert l’analyse de ses dimensions linguistiques, culturelles et scientifiques. Ce sujet, qui peut s’étendre au-delà du Moyen Âge, est propice à une réflexion que peuvent partager les différents domaines des sciences humaines.