Méthodologie pour l'analyse comparée avec Lexico3 et résultats : l'étude des pronoms chez les verts français et italiens

Overview & Synopsis

Nous présentons ici dans un premier temps les difficultés rencontrées lors de comparaisons inter-idiomatiques entre deux corpus oraux en français et en italien (entretiens de militants écologistes) dans le cadre de la statistique textuelle, et la méthodologie suivie pour résoudre certaines de ces difficultés, ainsi que certains des résultats obtenus en suivant cette méthodologie, dans un deuxième temps. L’observation part de la différence des emplois pronominaux dans les deux langues tout en montrant comment il est malgré tout possible d’aboutir à des données comparables, en particulier concernant la répartition entre discours des ‘élus’ et des ‘non élus’.