le shingazidja, une langue bantu sous influence arabe

Overview & Synopsis

La thèse s'articule autour du fonctionnement souvent spécifique des emprunts à l'arabe sur les plans phonétique et morphologique en Shingazidja, variété du comorien parlée sur l'île de Grande-Comore (Ngazidja). Selon le conditionnement phonétique dominant, les occlusives apparaissent à l'initiale lexicale et dans les complexes prénasalisés, les non-occlusives à l'intervocalique. Du fait du prestige de l'arabe, nombre de termes d'origine arabe dans cette langue tendent à ne pas suivre ce conditionnement, qui impliquerait une modification de leur prononciation. Cela a modifié l'équilibre phonologique de la langue, contribuant à la phonologisation de variantes positionnelles. La forme même des emprunts suggère ainsi plusieurs couches, certains ayant été adaptés alors que d'autres résistèrent. La thèse est illustré par un dictionnaire shingazidja-français à entrée étymologique d'env. 6000 entrées.