La traduction des néotermes dans Minecraft : adapter le sens au détriment d'une communication intralinguale fluide

Overview & Synopsis

Cette présentation examine la manière dont les néotermes (nouveaux termes propres à un domaine de spécialité) de l'univers Minecraft sont traduits en français ainsi que l'influence de la terminologie anglaise du jeu sur le discours de sa communauté francophone. À partir des résultats d'un sondage réalisé auprès d'une partie des joueurs francophones de Minecraft, l'auteur met en valeur un phénomène d'emprunt notable : au sein de cette part de la communauté, certains concepts de l'univers du jeu sont davantage désignés par leur terme anglais plutôt que par leur terme français. Par ailleurs, l'auteur s'interroge sur les stratégies de traduction utilisées : traduction littérale, calque, explicitation, ou encore non-traduction (maintien du terme anglais), et sur l'impact qu'elles peuvent avoir sur l'expérience de jeu, notamment dans un contexte où la majorité des joueurs francophones jouent à la version anglaise de Minecraft.