Mesure de la satisfaction corporelle pendant la grossesse : traduction et analyse de la « Body Image in Pregnancy Scale » pour la femme enceinte française

Overview & Synopsis

Objectif : l'objectif de cette étude était de fournir une traduction du Body Image in Pregnancy Scale (BIPS) adaptée à la femme enceinte française. Cet outil d'évaluation pourra permettre une meilleure connaissance des troubles de l'image corporelle pendant la grossesse. Méthode : une méthodologie de traduction validée a permis la conservation d'une équivalence de sens et de mesure du BIPS. La version traduite en français a ensuite été soumise aux participantes de l'étude lors d'entretiens individuels qualitatifs afin de recueillir les notions pouvant porter à confusion, les difficultés de compréhension et de réponse, ainsi que le caractère bouleversant des questions. Résultats : les entretiens individuels ont permis de mettre en avant les difficultés et les limites du questionnaire afin de l'adapter à notre population de femme enceinte française. Les résultats de l'analyse ont suggéré que les variables sociodémographiques étaient en lien avec une insatisfaction corporelle plus ou moins importante pendant la grossesse. Conclusion : le BIPS reste à notre connaissance l'échelle la plus adaptée aux femmes enceintes puisqu'elle prend en compte l'ensemble des aspects influençant cette période. Cette étude aura permis d'avoir un avis objectif des patientes sur la traduction française du BIPS et d'établir un premier état des lieux de la relation des femmes enceintes avec leur corps.