POUR UNE APPROCHE ANTHROPOLOGIQUE DE LA TRADUCTION

Overview & Synopsis

Les approches classiques de la question de la traduction sont d'abord fonction de la position que l'on tient, professionnelle ou disciplinaire. Selon que l'on s'intéresse à la littérature, que l'on est traducteur professionnel, professeur de langues ou informaticien pris dans les questions de traduction automatique des langues, on ne se fera pas la même idée de la traduction. L'angle d'attaque n'étant pas le même, on ne rendra pas compte en dernier lieu du même phénomène, même si on utilise le même terme pour désigner son objet. Ces approches de la traduction seront également fonction, bien évidemment, du modèle théorique auquel, explicitement ou implicitement, on se réfère. Dans la présente présentation, il ne s'agira pas de s'en tenir à une approche descriptive, sachant donc qu'il ne peut y avoir de démarche descriptive qui ne se fonde sur un modèle théorique sous-jacent. Il ne s'agira pas non plus de développer une approche prescriptive qui consisterait à énoncer les conditions d'une « bonne » traduction, pas plus que de définir une approche professionnelle ou de soutenir un point de vue disciplinaire sur la question. La visée sera anthropologique. Il s’agira en fait d’analyser les processus que suppose une telle opération.