Interfaces digitales y traducción: prácticas, enfoques y desafíos contemporáneos

Overview & Synopsis

Este volumen colectivo analiza cómo la traducción especializada y otras prácticas de mediación lingüística se transforman en entornos de trabajo cada vez más mediados por herramientas digitales. Lejos de una perspectiva tecnocéntrica, la obra examina de qué modo estos entornos influyen en la producción y evaluación de textos especializados, así como en los marcos profesionales y formativos en los que se desarrollan. El libro reúne estudios sobre identidad profesional del traductor, formación, posedición y experiencia de usuario, terminología, simplificación y accesibilidad textual y audiovisual, entornos y prácticas profesionales y traducción jurídica. Los capítulos abordan situaciones reales de trabajo y analizan el impacto de las herramientas digitales en la toma de decisiones lingüísticas y terminológicas. El volumen combina marcos teóricos consolidados con estudios empíricos y concibe la traducción y la mediación lingüística como prácticas situadas, condicionadas por el contexto, las tecnologías disponibles y las exigencias profesionales actuales.