Found 7 document(s)
Page 1 of 1
-
Der Text, den ich übersetze, ist von: Danielle Buschinger, Heinrich von Freiberg, Tristan. Edité avec Introduction et Index, Göppingen (Kümmerle) 1982 [= Göppinger Arbeiten zur Germanistik Nr. 270], mittlere Spalte, Hs. ...
-
Sammlung von Übersetzungen alt- und mittelhochdeutscher Literatur sowie W.B. Yeats‘ „The Lake Isle of Innisfree“ und Sebastián de Yradiers „La Paloma“, ins Deutsche übersetzt....
-
Ich übersetze Vers für Vers; zuweilen versuche ich, einem neuhochdeutschen syntaktischen Verständnis zu entsprechen, indem ich einen Teil der Wörter mit der Folgezeile vertausche (nur mit der Folgezeile, nie mit der über...
-
Das Werk bietet eine Übersetzung des ‚Parzival‘ von Wolfram von Eschenbach an, auf der Grundlage der Sankt Galler Handschrift D, herausgegeben von Joachim Bumke....
-
Alles, aber auch alles, was uns begegnet, wollen wir verstehen, müssen wir uns übersetzen. Es gibt nichts, was wir uns nicht übersetzen müßten, womit wir dann mehr oder weniger zufrieden sind. Daher übersetze ich mir als...
-
Das Werk enthält Überlegungen zum Übersetzen an sich, besonders aber mittelalterlicher Literatur, zwei kommentierte Übersetzungen des „Armen Heinrich“ von Hartmann von Aue und von Teilen des „Parzival“ von Wolfram von Es...
-
Der Autor versucht, der Sprache Frühneuhochdeutsch durch Übersetzung auf die Spur zu kommen, ähnlich wie im fünfzehnten Jahrhundert, als man beim Übersetzen aus dem Lateinischen versuchte, so zu übersetzen, dass es wie i...